L’incident du Galion

Le Grand Vizir Malik Ahmed Bacha avait commencé la construction d’un grand galion à Bahchekapi. Ils eurent du mal à construire ce bateau et, comme c’était sur le chemin, les gens lui donnèrent le mauvais œil. Ils commencèrent à dire des absurdités à ce sujet en disant « un si grand galion n’a pas été vu auparavant. » Il fut achevé le vingt-cinquième de Joumada al-Oula (16 mai 1651). Tandis que les notables et les hauts fonctionnaires le lâchaient dans la mer avec une cérémonie, il tomba de ses deux côtés car il y avait quelques défauts. Plus de la moitié laissait passer l’eau. Les navires tentèrent d’attacher des cordes sur les côtés et de les soulever mais finalement ils ne réussirent pas à le faire. Finalement, ils ne laissèrent que la coque du navire et le reste fut brisé en morceaux. Les gens répandirent beaucoup de rumeurs au sujet de cet incident et le considérèrent comme un mauvais présage.

La deuxième campagne militaire de ‘Ali Basha

En Joumada al-Akhir 1060(mai - juin 1651), les armements et les approvisionnements nécessaires des navires furent achevés. Huit cents janissaires des groupes Boulouk (un groupe spécial au sein des janissaires) et des janissaires de vingt-quatre groupes Oda (une autre sous-division des janissaires), Ahmed Bacha, qui était le gouverneur général d’Anatolie, avec ses soldats, et d’autres les Bachas et les Begs qui étaient affectés à ce travail vinrent tous prendre place dans les galions. Le vingt-troisième jour de ce mois (13 juin 1651), le capitaine Bacha se dirigea vers Beşiktaş avec trente galions, trente-huit galères et six galéasses puis partit pour la Méditerranée. Comme il n’y avait pas de navires des mécréants dans les Dardanelles à ce moment, ils atteignirent Chios en Rajab (juin-juillet 1651). Les navires begs et les autres se rassemblèrent au même endroit, de sorte qu’une grande flotte composée de cent cinquante navires partit pour la Crète le 12 novembre 1651.

La bataille de Naxos

Un vent favorable souffla et les Musulmans prirent la mer avec les bateaux. Quand ils s’approchèrent de l’île de Santorin, près de la Crète, les navires des mécréants, puissent-ils être détruits, apparurent. Ils luttèrent longtemps avec des canons et des fusils ce jour-là. Les soldats musulmans semblaient l’emporter et les mécréants allaient être vaincus. Quand le soir arriva, ils arrêtèrent de se battre. La Crète était à une centaine de kilomètres de cet endroit. Les Musulmans se rendirent aux îles de Naxos dans la matinée en pensant « s’il y a une bataille, nous n’aurons pas assez d’eau, alors nous devons avoir de l’eau. » Mais les mécréants les suivirent et lorsque les navires des Musulmans entrèrent dans le port, les mécréants s’approchèrent du rivage. Les gens de la flotte (musulmane) trouvèrent de l’eau et commencèrent à sortir, un par un ou en petits groupes, alors, les mécréants, puissent-ils être détruits, attaquèrent les navires des Musulmans. Le capitaine Bacha se battit beaucoup avec sa bastarda, le Beg et les galiotes durent regarder parce qu’il était difficile de venir à son aide. Les galères laissèrent donc les galions qui les accompagnaient et quittèrent le port. Certains d’entre eux restèrent et luttèrent. La capitaine Bacha était entouré par les mécréants et juste au moment où il était épuisé par les combats, son fils vint l’aider. Il prit la bastarda avec lui et le sorti de là. Ils furent donc vaincus là-bas et ils quittèrent la zone. Comme il n’y avait pas de vent, les galions restants restèrent là et les mécréants les encerclèrent. Ahmed Basha, qui était le gouverneur général d’Anatolie, qui était dans l’un de ces navires, combattit dans son galion et y devint martyr. Le galion fut brûlé. Les mécréants vainquirent les soldats de six galions et d’une galère et prirent le contrôle des navires. Quelques autres galions se trouvaient près du rivage, si bien que les gens qui s’y trouvaient débarquèrent et les navires furent brûlés. Après tous ces dégâts et pertes, les mécréants partirent en Crète. Ils envisagèrent de céder le château de Candia, mais quand ils passèrent devant le château avec des drapeaux renversés et jetèrent l’ancre dans l’île d’Istandiya ou ils capturèrent beaucoup de munitions, quatre cents canons, des armes et des provisions, alors ils se sentirent plus fort et abandonnèrent cette idée. Le capitaine Bacha attendit un moment à Rhodes, puis arriva en Crète et se rendit au bureau de l’état pour présenter ses excuses.

La troisième campagne militaire de ‘Ali Bacha

Il se dirigea vers la Méditerranée avec la Flotte Royale pour la troisième fois au début de Joumada al-Akhir 1062 (10-19-1952 mai). Comme les navires des mécréants étant arrivés dans les Dardanelles, ils ne sortirent pas de là et le capitaine Bacha envoya huit galères à l’extérieur. Dans une nuit noire, ils passèrent comme s’ils étaient une caravane de chameaux tandis que les mécréants attendaient près des rivages anatoliens. Le capitaine Bacha se rendit par terre et arriva à l’endroit à travers l’île de Lesbos et embarqua alors dans un navire. Il alla à Chios et partit pour piller l’île de Tinos. Cependant, les mécréants attaquèrent alors il retourna à Chios. Comme Karabatak Beg était à l’arrière, il avait été fait prisonnier par les mécréants de Malte. Alors un des grands parmi les prisonniers mécréants fut remis en échange et il fut libéré. Au début de cette année (décembre 1651-mars 1652), le Grand Vizir Gurcu (géorgien) Mehmed Bacha recruta deux mille personnes comme cavaliers et les envoya avec sept navires pour les aider. Après consultation, il fut admis qu’il était nécessaire de construire deux autres châteaux afin d’empêcher l’entrée des navires des mécréants de l’extérieur cependant, cette idée fut abandonnée à cause de l’objection que s’ils étaient construits, leurs canons pourraient difficilement les atteindre et cela n’empêcherait pas leur entrée. Puis le capitaine Bacha reçut le sancak du Péloponnèse et Dervish Mehmed Bacha devint capitaine à sa place le vingt-neuvième jour du mois Shawwal (3 octobre 1652). Au moment où il se préparait à faire des préparatifs, il fut nommé Grand Vizir le vingt de Rabi’ al-Akhir 1063 (20 mars 1653). Puis le poste de Capitaine Bacha fut donné à Chavoushzade Mehmed Bacha, qui avait quitté la province de Sivas.

La campagne militaire de Mehmed Basha

Le Bacha susmentionné partit avec la Flotte Royale au printemps de l’année 1063 (1652-1653, il vit que les Dardanelles étaient vides et il arriva en Crète. Après s’être reposé pendant quatre jours à Khaniah, il plaça des canons et des munitions dans douze navires de Begs et arriva alors à un château nommé Selene sur la rive. Ses gens étaient des mécréants qui prétendaient obéir mais qui étaient en fait rebelles, aussi assiégea-t-il le château avec quatre canons le vingt-quatrième jour de Sha’ban (20 juillet 1653) et le saisit. Hüseyin Bacha objecta en disant que les gens de ce château étaient obéissants et payaient leur tribut. Quand le capitaine Bacha revint et arriva à Rhodes, la marine des mécréants vint les assiéger un moment dans le port. Au début de cette année (décembre 1651-mars 1652), l’envoyé de Venise arriva. Puisqu’il ne dit pas la vérité, il fut banni à Edirne et enfermé. Puis le Vizir Mourad Bacha, qui était gouverneur général de la province de Boudin, vint au bureau de l’état et devint le capitaine en Mouharram 1064 (novembre-décembre 1653).

La campagne militaire de Mourad Basha

Après que tout l’armement et les équipements nécessaires furent achevés conformément aux lois, en 1064 (1654), le Bacha précité partit avec la Flotte Royale le vingt et unième de Joumada al-Akhir (9 mai 1654). Quand il atteignit le château des Dardanelles, le quatrième jour (12 mai 1654), la bataille devint nécessaire, car les galions et les galères des mécréants, puissent-ils être détruits, attendaient dehors. Le lendemain, ils se déplacèrent des Dardanelles vers l’extérieur tandis que les galions étaient au front, les galères les suivaient et les galiotes suivaient les galères en lignes régulières. C’était une journée venteuse et ils donnèrent de la musique martiale alors pendant qu’ils commençaient cette manœuvre. Comme ils étaient sur le point d’attaquer, le capitaine Bacha entra dans une frégate et se rendit derrière les navires comme s’il n’était qu’un simple soldat, ce qui était contraire aux lois. Des canons furent tirés des deux côtés et des panaches de fumée couvrirent le ciel. D’abord, le capitaine Emir, qui était le capitaine des galions, attaqua le maître galion. Il livra une grande bataille pendant trois heures. Beaucoup de soldats de son navire furent blessés et martyrisés. Quand il fut trop tard, ils mirent le feu au navire. Les mécréants qui avaient survécu sautèrent dans la mer et furent récupérés par les frégates là-bas. Le capitaine Mehmed d’Alexandrie attaqua également un galion et livra une telle bataille que les mots serait insuffisants pour la décrire. Finalement, le capitaine mentionné ci-dessus tomba. Quand les mécréants, puissent-ils être détruits, désespèrent de gagner la guerre, ils mirent le feu à leur propre galion. Alors notre galion fut incapable de reculer à temps, ainsi les deux coulèrent. De l’autre côté, le maître galion arriva près du galion du capitaine des mécréants. Lorsque le capitaine des mécréants de Corfou arriva avec deux navires de guerre et attaqua, les navires des Musulmans les forcèrent à se diriger vers les rives de Roumélie et ils y mouillèrent. Le maître galion s’approcha du rivage, il avait peur, il le quitta et alla rassembler les autres navires. Alors les galéasses rassemblèrent les galéasses des mécréants et laissèrent tomber le mât principal de l’une d’elle. Alors ils l’attaquèrent aussitôt, la chassèrent et la capturèrent. Alors les mécréants décidèrent de fuir. Le capitaine Bacha vint à sa bâtarde et attaqua le galion du capitaine qui s’était mouillé au rivage. Après cela, le Beg naval arriva également et ils tirèrent des obus sur le vaisseau de rechange du Capitaine de Corfou et le réduisirent en morceaux. Les mécréants y mirent alors le feu. Le galion leva son ancre et s’échappa comme le vent était fort. Ils tirèrent deux cents obus sur lui. Ses voiles et ses cordes furent lacérées en morceaux et il partit dans cet état. Cependant, quatre personnes parmi les proches du capitaine Bacha furent tuées. La marine des mécréants se retira dans une zone proche de l’île d’Imvros. La Flotte Royale (de l’Empire Ottoman) arriva devant l’ancien Istanbul et les galions tunisiens et égyptiens également. Puis, ils arrivèrent dans l’île de Ténédos. Ils restèrent dans le port de Poyraz pendant trois jours et prièrent la prière funéraire pour certains martyrs et les enterrèrent. Quand ils arrivèrent dans l’île de Chios, onze galions algériens les rejoignirent également. Alors ils se dirigèrent vers Evia à travers Skyros puis ils entendirent que la marine des mécréants était à Değirmenlik et ils arrivèrent donc dans l’île de Tinos.

Le pillage de l’île de Tinos

Précédemment, les navires begs avaient chassé un galion pirate de Ligorna et l’avait brûlé près de l’île. Quand ils atteignirent l’île vers la soirée, certains soldats débarquèrent des navires et Saydi Ahmed Bacha la leur donna en tant que commandant. Ils assiégèrent le château à minuit et pillèrent et brûlèrent leurs villages. Ils brûlèrent et détruisirent tellement pendant deux jours qu’il est impossible de raconter. Aucune trace de la célébration ne fut laissée là. La plupart des gens s’étaient enfermés dans le château. Le troisième jour, tous les soldats montèrent à bord des navires et partirent.

La seconde bataille 

Quand ils arrivèrent à Değirmenlik, les sujets vinrent et leur annoncèrent la présence de la flotte des mécréants dans le sud de l’île et ils attendirent en mer cette nuit-là. Le jour suivant, qui était le vingt-sixième de Rajab (12 juin 1654), la flotte des mécréants apparut dans la matinée et les deux parties se faisaient face avant midi. Une grande guerre de canons s’ensuivit, mais il ne fut pas possible de commencer un combat total à cause du vent violent. Quand la soirée s’approcha, les deux flottes se séparèrent et se sont dirigées vers des directions différentes. Le galion de Saydi Ahmed Bacha pénétra dans la flotte ennemie pendant la bataille et passa à travers eux en combattant. Comme le vent était très fort, il ne put pas pu rejoindre la flotte et se dirigea alors vers Menekşe. Le capitaine Bacha arriva à Chios, puis à Focha et y laissa les galions et les galères. Il atteignit les rives de Roumélie avec cinquante galères et Ahmed Bacha arriva également à Evia. Depuis que les mécréants apprirent qu’ils voulaient piller les îles de Cythère, Menekşe et Kafallinia, ils partirent protéger ces îles. Par conséquent, ils abandonnèrent cette idée et ils débarquèrent quelques soldats à l’est de l’île de Tinos le vingt-sixième de Sha’ban (12 juillet 1654) et la détruisirent. Ils vinrent de nouveau à Chios deux jours après. Cinq galliots arrivèrent de Tunisie. Puis le navire fut espalmé à Karaca-Focha et ils partirent et arrivèrent à Salonique par Lesbos et Imvros. Ils se détournèrent de Koloz et d’Isketoz et atteignirent Chios le quatorzième jour du mois de Shawwal (28 août 1654). Le capitaine donna congé aux navires du Maghreb et se dirigea vers la Crète le troisième jour. Alors qu’ils se dirigeaient vers Naxos, ils entendirent parler d’un galion de guerre, et ‘Abdi Bacha fut envoyé avec neuf navires begs. Un bateau de vin fut trouvé près de Santorin et les mécréants s’enfuirent à l’extérieur quand ils furent confrontés à des navires de guerre. Les vaisseaux qui étaient partis avant trouvèrent le galion. Vingt à trente personnes  tombèrent dans la mer et il y eut également un nombre égal de blessés. Ils remorquèrent le galion. Le bateau de vin qui avait été capturé en premier fut envoyé au château de Bodrum et ils atteignirent Candia. Ils eurent de grandes célébrations et ils s’ancrèrent devant la rivière. Hüseyin Bacha arriva et parla avec le capitaine dans la soirée. Environ une heure et demie après le coucher du soleil, Mourad Bacha embarqua sur sa bastarda et mit les voiles. Ils atteignirent Karpathos et ils arrivèrent à Rhodes au début de Dzoul Qi’dah (13 septembre 1654). On entendit dire que le Beg d’Egypte avait rencontré deux galions de guerre à Meis alors qu’il naviguait avec un navire hollandais et qu’il s’était battu avec eux pendant deux heures. Sept navires begs furent envoyés et ils remorquèrent et amenèrent ce galion. Il n’y restait que neuf personnes, le reste était tombé et le galion avait de nombreux trous à cause des obus des canons. ‘Abdi Bacha navigua autour des îles avec dix galères et quitta Rhodes le vingt et unième de ce mois (3 octobre 1654). Il alla à Samos et Chios puis ensuite passa le festival de ‘Id à Izmir et retourna ensuite à Chios. Ils passèrent devant les Dardanelles et le Beg de la marine reçut congé à Gallipoli. Il entra dans l’Arsenal le vingtième de Dzoul Hijjah (1er novembre 1654) et le Sultan le complimenta. Puis il reçut le sceau royal pour la deuxième fois lors de l’événement Ipshir Bacha. (C’est-à-dire, qu’il devint le Grand Vizir après cet événement).

La campagne militaire de Mustafa Bacha 

Il devint capitaine le quinzième jour de Rajab 1065 (21 mai 1655) et partit avec la Flotte Royale au début de Sha’ban (juin 6-15, 1655). Quand il atteignit le château, ils virent que les navires des mécréants avaient mouillé à l’extérieur. Comme il était nécessaire de livrer bataille le lundi, qui était le seize du mois (21 juin 1655), ils commencèrent à se déplacer avant midi avec un vent favorable. Selon la tradition, les galions étaient à l’avant, suivis de huit galéasses et de quelques galiotes en lignes ordonnées. Ils arrivèrent dans la zone sous l’influence des canons des mécréants. Les galions furent tirés du côté de Roumélie avec le courant et les galions des mécréants les affrontèrent. Le capitaine Bacha, les autres galéasses et navires tirèrent des obus sur eux. Une grande bataille s’ensuivit et la surface de la mer fut couverte de sang. Vergues, mâts et quelques morceaux de cordes tombèrent à la surface. Bektash Aga parmi les janissaires lutta dans une galéasse et il devint incapable de se déplacer en raison d’une blessure infligée par un obus de canon. Sept navires des mécréants attaquèrent le galion de Katircizade et ils combattirent jusqu’à bien après le coucher du soleil. La vergue, le gouvernail et d’autres outils furent perdus. Trente-six hommes furent perdus sur quatre cent quatre-vingts combattants musulmans. Depuis que le galliot qui remorquait ce navire était parti après avoir coupé ses cordes et que les mécréants ne pouvaient plus le remorquer, il était resté là. Lorsque le vent poussa le navire sur la côte anatolienne, les survivants débarquèrent et brûlèrent le navire. Un des navires des mécréants, puisent-ils être détruits, coula et un autre brûla. Après la bataille, la Flotte Royale (de l’Empire Ottoman) se retira et se rapprocha du rivage. Le Beg fut envoyé à Ténédos et en dehors des rameurs et des blessés, la prière funéraire fut priée pour cent vingt personnes. Les mécréants perdirent également beaucoup de monde. Six à sept galions furent perdus et beaucoup de leurs gens furent blessés. La Flotte Royale (de l’Empire Ottoman) se dirigea vers l’île de Chios. Alors on entendit que les mécréants avaient assiégé le château de Menekşe, alors le capitaine Bacha fit un effort et attaqua de la mer et de la terre. Les mécréants furent surpris. Après tout ce travail, les mécréants étaient sur le point de saisir le château mais il ramena des canons d’Anatolie et les dirigea vers les navires en les utilisant depuis la terre. Les mécréants ne purent résister à cela et ils s’enfuirent. Le Bacha mentionné ci-dessus fit beaucoup de bonnes choses de cette manière. Quand il retourna au bureau de l’état, il fut bien accueillit et il fut ravi du revenu de la province d’Erzurum.

La campagne militaire de Kenan Basha 

En 1066 (1656), la Flotte Royale fut de nouveau organisée et le Bacha mentionné ci-dessus vint de Silistra et devint le capitaine après Mustapha Bacha en Sha’ban (mai / juin 1656). Le vingt-deux du mois (15 juin 1656), quarante galères, dix galéasses, trente galions et vingt navires begs partirent d’Istanbul et atteignirent Beşiktaş. Il y avait encore des navires à venir et ils atteignirent les Dardanelles ce jour-là. Ils se consultèrent et acceptèrent d’attaquer comme d’habitude les navires des mécréants qui se trouvaient en dehors des Dardanelles avec les galions au front, suivis des galéasses et ensuite des galiotes toutes en lignes ordonnées. Puis le lundi, qui était le troisième jour de Ramadan (25 juin 1656), ils partirent le matin. La flotte des mécréants, puissent-ils être détruits, prit le vent du sud et un de leurs galions vient à leur côté. Les navires se déplacèrent donc vers bâbord, vers le côté anatolien. Ils se rapprochèrent l’un de l’autre à cause du tir de canon de ce navire et de la violence du vent. Ainsi, l’ordre des navires qui avait été décidé au début ne put être appliqué. Certains d’entre eux s’ancrèrent et certains d’entre eux se rendirent sur terre et il devint impossible de déplacer et de défendre après cela. Les gens des navires tombèrent dans la mer et sur terre et puisque ces eaux étaient peu profondes, la plupart des navires s’échouèrent. Cela devint une défaite embarrassante. Les galériens (c.-à-d. les prisonniers pris à l’ennemi) saisirent cette opportunité et partirent rejoindre les mécréants. Les mécréants brûlèrent les navires qui étaient ancrés. Le galion qui était venu en premier était également ancré dans les eaux peu profondes. Il fut également incendié. Sur un millier d’hommes, certains se noyèrent dans la mer, d’autres devinrent prisonniers et quatre mille galériens rejoignirent les mécréants. Ce fut une défaite et une perte si importantes qu’elle fut sans précédent. Le capitaine vit cette situation. Puis il prit la bastarda, une galéasse et dix-huit galères, et vint au château.

Le vers :

Verdiler küffarâ donanmayi bî-ceng u cidâl,

Ils livrèrent la flotte aux mécréants sans se battre.

Les lettres du verset donnent la date de l’événement en calcul ebced [ndt]

Les mécréants, puissent-ils être détruits, gagnèrent beaucoup de galériens, de nombreux galions, canons, armes et provisions. Ils atteignirent Ténédos sans être confrontés à personne, assiégèrent le château et le saisirent. Puis ils se rendirent au château de Límnos et saisirent son château après avoir tiré des obus avec des canons. De l’autre côté, un édit impérial fut émis pour la construction de navires et l’organisation d’une flotte parfaite. Le travail commença par nécessité. Ils prévaudront sur eux et les vaincront, si Allah Exalté le veut.