 |
Chapitre Six
Ce chapitre traite des combats dans la voie d’Allah des deux
‘Ali Bacha
La campagne militaire d’Ejderhan
Auparavant, le capitaine Piyale Bacha était devenu un Vizir
du Conseil et Mouezzinzade ‘Ali Bacha, qui avait servi
pendant qu’il était le commandant en chef des janissaires de
Zigetvar, était devenu le capitaine après l’ascension du
Sultan Salim Khan au trône. En 975 (1568) il continua à
exercer le métier de protecteur des rives et en 976
(1568/1569)
partit pour les campagnes militaires d’Ejderhan, de Kafa et
d’Azov. La raison de cette campagne était la suivante : Sous
le règne du Sultan Mahmoud Ghazan de la famille
Jingiz, un groupe de Tatars ayant eu l’honneur de devenir
musulmans, il y eut des guerres dans cette région qu’ils
adoptèrent comme leur patrie et devinrent connu sous le nom
de Tatars de Kazan. Après la chute de l’État de Ghazan, ils
tombèrent sous la pénible domination des mécréants russes.
Maintenant, leur demande était arrivée dans les bureaux du
Sultan, qui est le refuge du monde, et ils suggérèrent
l’idée de creuser l’espace entre les deux rivières et de les
joindre. Khoja Mehmed Bacha disait qu’avant toutes
les expéditions perses, l’important est de fournir des
céréales et des fournitures pour les soldats et penserait
aux moyens d’y parvenir. Les deux rivières, dont l’une était
l’eau de Tan qui coulait vers la Mer Noire et l’autre, la
rivière Itil qui se jetait dans la Mer de Chirvan, se
rapprochaient presque l’une de l’autre pour s’unir à un
moment donné puis s’écartaient de nouveau l’une de l’autre.
Si ce point est creusé et que les deux rivières convergent,
il serait facile de fournir de la nourriture, de la boisson
et de l’aide aux soldats à Demirkapi, à Chirvan par la mer
et les soldats pourraient trouver un chemin vers les côtes
de Gilan et Tabaristan. Certaines personnes instruites
dirent également que cette tâche était facile compte tenu de
l’influence et de l’aide du Sultan. Par conséquent, comme
Cherkez Qasim Beg, qui était le trésorier de Shikki Sani,
connaissait cette région, il reçut la province de Kafa et
fut envoyé en avant. Il envoya des hommes fiables et fit
mesurer la zone. Comme la distance entre les deux rivières
était de six milles, il en informa les bureaux du
gouvernement. Le Vizir fit tout ce qu’il pouvait et envoya
des excavatrices, des pelles et d’autres armes et
approvisionnements à la flotte. Ils fournirent aux Tatars
Khan et au Bacha de Kafa des janissaires et des soldats en
nombre suffisant. Ils atteignirent la ville en ruine
d’Ejderhan et commencèrent à creuser. Les Tatars Nogay
vinrent également et après trois mois, ils n’avaient creusé
qu’un tiers. Brusquement, une rumeur circula parmi les
soldats que l’hiver dans cette région serait très dur. Ils
n’enterrèrent même pas les pioches et les pelles et ils
partirent simplement. Certains dirent que les Tatars Khan
les avaient effrayés, qu’il ne voulait pas que ce travail
soit fait. Ainsi, toutes les dépenses qui furent faites à
cet effet furent gaspillées.
La morale de l’histoire est que,
ce n’est pas juste de commencer un grand projet avec un
petit homme. Chaque tâche nécessite un leader approprié. Si
le Sultan était arrivé et avait commencé la tâche mentionnée
au moment opportun, il aurait pu la surmonter. De telles
tâches sont l’œuvre d’un Sultan influent et non pas de
Vizirs et de commandants.
La campagne militaire pour la conquête de Chypre
Cette île était entre les mains des Vénitiens depuis très
longtemps, il y avait eu la paix avec eux et nos relations
étaient bonnes. Cependant, les pèlerins et les navires de
commerce allant en Egypte étaient soumis à des exactions
causées par les pirates de cette île. Lorsqu’on les
questionnait, ils le niaient et disaient que ceux qui
pillaient dans les mers étaient les navires de Messine et de
Malte. En attendant, quand il est devint évident qu’ils
avaient saisi et pillé son bateau pendant le voyage du
trésorier d’Egypte, il devint nécessaire de mener une
campagne militaire contre eux. Quand ils demandèrent une
Fatwa (édit religieux) du Sheikh de l’Islam Abou Soud
Efendi, la Fatwa suivante fut délivrée :
Le problème
: Si auparavant une province appartenait à un pays
islamique, mais après un certain temps les mécréants,
puissent-ils être détruits, la saisissent, détruisent ses
madrassas (écoles) et mosquées et la remplissent
complètement de traditions mécréantes : s’ils méprisent la
Religion Islamique et répandent leurs sales comportements à
travers le monde, et si le Sultan, qui est le refuge de la
religion, essaie de saisir ce pays des mains de ces maudits
mécréants conformément au zèle islamique, et qu’aussi si la
province mentionnée apparaît dans l’accord entre leurs mains
quand la paix fut faite avec d’autres provinces, qui étaient
auparavant dans les mains de ces mécréants, cette pure
Shari’ah (Loi Islamique) empêcherait-elle leurs efforts pour
mettre fin à l’accord mentionné ?
Réponse
: Il n’y a aucun moyen qui l’empêcherait. Si le Sultan des
Musulmans fait la paix avec les mécréants, cela devrait
alors être en accord avec la Shari’ah afin que cela soit
bénéfique à tous les Musulmans. Sinon, la paix ne sera
jamais conforme à la Shari’ah. Si cela est considéré comme
bénéfique, elle devient permanente ou temporaire. S’il est
jugé nécessaire de le résilier au besoin, bien entendu, il
devrait être résilié.
Dans la sixième année de l’Hégire (628), le Prophète d’Allah
(sallallahou ‘aleyhi wa sallam) fit un accord pour dix ans,
notre maître ‘Ali, puisse Allah l’élever, écrivit un accord
solide et après l’accord fut finalisé. L’année d’après, il
pensa qu’il était plus utile de le terminer et, dans la
huitième année de l’Hégire (630), il ordonna qu’ils
attaquent et conquièrent la Mecque. Le Calife d’Allah de
l’univers (c.-à-d. le Sultan Ottoman) s’est conformé à la
Noble Sounnah du Noble Prophète (sallallahou ‘aleyhi wa
sallam).
La personne qui a écrit ceci est l’infime serviteur d’Allah,
Abou Soud.
Maintenant, conformément à l’édit du Sultan, les navires
furent construits et tous les armements et provisions
nécessaires furent préparés. Beaucoup de nourriture fut
accumulée sur les piliers du pays ottoman. Parmi les Vizirs,
le cinquième Vizir Lala Mustafa Bacha devint le commandant
de tous les soldats. Les soldats du gouverneur général
anatolien Iskandar Bacha et du gouverneur général de Karaman
Hassan Bacha ainsi que le gouverneur général de Sivas
Bahram Bacha, le gouverneur de Marash Mustafa Bacha, le
gouverneur général d’Alep Dervish Bacha, l’ancien gouverneur
général de Shahr Zour Mouzaffar Basha et des Begs de
Roumélie, les Begs de Tirhala, de Yanya, du Péloponnèse,
d’Ilbasan et de Prezirin ainsi que cinq mille janissaires,
leur chambellan appelé Yahya et des armuriers, des
canonniers et d’autres troupes parmi les janissaires se
consacrèrent à ce travail. Afin de protéger la côte, le
troisième vizir Piyale Bacha reçut également l’ordre de
partir. Cent quatre-vingt galères, dix galéasses et cent
soixante-dix barges et
karamürsel, avec
un total de trois cent soixante navires, le capitaine ‘Ali
Bacha mit les voiles de Beşiktaş vers la Méditerranée au
milieu de Dzoul Hijjah 977 (16-26 mai 1570). Le
précieux Sultan regarda également le départ des soldats
musulmans jusqu’à Yedikule dans son bateau. La flotte royale
atteignit Fenike, mais comme les soldats anatoliens
n’étaient pas encore arrivés, ils y restèrent pendant vingt
jours et partirent à l’aventure. Le vingtième jour de Safar
978 (24 juillet 1570), ils jetèrent l’ancre sur les rives de
Tuzla, au sud de l’île de Chypre. Piyale Bacha obéit et
n’alla pas à l’encontre du commissionnaire, bien qu’il fût à
la fois le gendre du Sultan et le troisième Vizir. Sur sa
commande, il débarqua d’abord sur l’île et installa le
pavillon du commandant. Les autres Bachas prirent le
commandant de gloire et d’honneur et l’emmenèrent dans son
pavillon et Piyale Basha revint aux navires de la flotte et
prit sa position.
Le siège de Nicosie
A cette étape, ils se consultèrent et les principaux
officiels décidèrent par consensus de donner priorité à la
saisie du château de Nicosie, qui était auparavant la
capitale située au centre de l’île. Le gouverneur général de
Sivas, Bahram Bacha, resta dans le port de Tuzla afin de
protéger les vivres et les munitions. Les navires de la
flotte et Piyale Bacha reçurent l’ordre d’empêcher les
mécréants de venir de la mer et d’emmener les soldats d’Alep
et de Damas dans l’île. Comme le capitaine Ali Bacha était
très habile et enthousiaste, il fut affecté au siège du
château. Lorsque les Begs de Kirshehir et Akshehir
arrivèrent au front avec le pavillon et que les mécréants
sortirent et commencèrent la bataille, Hassan Basha,
le gouverneur général de Karaman les rattrapa par derrière
puis attaqua et les mécréants se dispersèrent et s’enfuirent
vers la forteresse. Le jour suivant, le célèbre capitaine
arriva et débarqua avec de grands régiments. Les
emplacements des tranchées furent immédiatement examinés et
les avides soldats du commandant d’une part, les janissaires
d’un autre côté, Iskandar Basha et le capitaine ‘Ali Basha
de directions différentes et le gouverneur d’Alep Dervish
Bacha d’une autre direction, les Begs de Roumélie et
Mouzaffar Bacha qui avait été démis de ses fonctions et Hassan
Bacha qui était le gouverneur général de Karaman d’un autre
côté entrèrent dans les tranchées, après quoi les canons
furent installés sur quatre côtés. Le même jour, le
gouverneur général de Marash Mustafa Bacha fut envoyé au
siège du château de Famagouste avec ses soldats provinciaux.
Le trente et unième jour du siège de Nicosie, à savoir le 13
Rabi’ al-Awwal (15 août 1570), à midi, les mécréants du
château attaquèrent les soldats Karamanides. Les combattants
musulmans étaient prêts, et ils se battirent sans pitié.
Beaucoup de mécréants furent tués et pris au cours de cette
bataille, le reste s’enfuit vers le château.
La conquête de Nicosie
En attendant, un capitaine nommé Kara Khoja vint de chez
‘Oulouj ‘Ali Bacha, qui était le gouverneur général
d’Algérie. Précédemment, la Tunisie avait été prise à l’Émir
Ahmed de la famille Hafs et le pays de la
famille Hafs avait été détruit et était devenu une
province indépendante en Shawwal 977 (mars-avril 1570). Au
mois de Safar 978 (juillet-août 1570), ‘Ali Bacha mentionné
ci-dessus prit la mer pour rencontrer la flotte. Comme il
rencontra des navires de Malte, il prit quatre de leurs
galères et informa le gouvernement qu’il était retourné en
Tunisie pour réparer les navires endommagés pendant la
bataille. Comme il envoya les drapeaux obtenus des navires,
ces drapeaux renversés furent hissés à travers le château et
les mécréants furent effrayés. Après cela, les signes de
conquête et de victoire commencèrent à être observés jour
après jour. Le cinquante et unième jour, qui était le
huitième jour de Rabi’ al-Akhir (9 septembre 1570), les
héros d’Anatolie et de Karaman entrèrent du côté occidental
de la forteresse. Les autres combattants entrèrent avec
leurs escadrons et leurs régiments à travers les brèches qui
avaient été ouvertes et ils tuèrent certains des mécréants
et prirent d’autres prisonniers. Leur commandant se réfugia
dans le palais, qui ressemblait à un château, mais il fut
également capturé et tué par la force de combat de Dervish
Bacha. Cette forteresse passa entre les mains des
combattants musulmans avec l’aide d’Allah et les églises
furent transformées en mosquées. Une fois mesurée, son
périmètre s’avéra être d’environ huit mille huit cent
quatre-vingt-huit yards (8127m).
L’obéissance du peuple de Kyrenia et de Paphos
Après la prise de Nicosie, les gens de Kyrenia et Paphos
furent envoyés à la tête du Beg de Nicosie et ils furent
appelés à se rendre. Ils acceptèrent heureusement. Ils
remirent les forteresses et les villes et leurs capitaines
reçurent des cadeaux. Des soldats furent assignés pour leur
protection. Précédemment, Mustafa Beg, qui était gouverneur
général de Marash, avait reçu l’ordre de saisir Famagouste.
Il était sur le point de l’atteindre et de la conquérir
lorsqu’une nuit le capitaine du château sortit subitement et
attaqua. Comme le gardien était ailleurs et que tout le
monde était à l’aise et inconscient, l’armée fut dispersée.
Cependant, le célèbre Bacha, étant une personne habile et
expérimentée, resta là où il était et fit tout ce qu’il put
pour empêcher les dommages causés par l’ennemi. Quand les
mécréants ne purent réaliser ce qu’ils voulaient, ils se
retirèrent et s’enfuirent vers le château. Il y eut environ
deux cents prisonniers et environ le même nombre de morts
par l’épée.
La morale de l’histoire
est que pendant les raids nocturnes et la guerre, les
commandants devraient rester à leur place et ne pas bouger.
Dans toutes les occasions où les commandants ne bougèrent
pas, l’ennemi se retira. Lorsque le Grand Vizir Hafiz
Ahmed Bacha était au siège de Bagdad, Shah ‘Abbas
avait attaqué avec ses soldats chiites et la plus grande
partie de l’armée avait été dispersée, mais comme le
commandant resta dans sa position, ils ne furent pas
vaincus. Ceux qui avaient fui revinrent à la base du drapeau
et les soldats du Shah repartirent.
Le siège de Famagouste
Après la conquête de Nicosie, le quinzième jour de Rabi’
al-Akhir (16 septembre 1570), les commandants et les soldats
islamiques vinrent également encercler le fort de
Famagouste. Piyale Bacha frappa les côtes de Crète puis
arriva avec environ deux cents navires et assiégea cette
île. Le château était un fort escarpé, construit sur des
rochers durs sur la rive. Ils creusèrent une profonde
tranchée et coupèrent la route de ceux qui allaient et
venaient. Pendant ce temps, les grains, précédemment
apportés par le galion du Grand Vizir Mehmed Bacha,
étaient déchargés sur l’île et, alors qu’il s’apprêtait à
partir avec le butin de guerre et les prisonniers, la poudre
à l’intérieur du galion prit feu et non seulement détruisit
le galion mais aussi deux barges qui se trouvaient des deux
côtés. Avec les marchands et les soldats glorieux, environ
sept à huit cents esclaves et même beaucoup de biens et de
nourriture furent détruits. Entre-temps, l’automne était
arrivé et il n’y avait pas de place dans les environs où la
flotte pouvait passer l’hiver, alors Piyale Bacha et le
capitaine ‘Ali Bacha placèrent Arab Ahmed, qui était
le Beg de Rhodes, au service du commandant avec quarante
galères, et ils retournèrent eux-mêmes à Istanbul.
Le commandement de Pertev Basha
Mustafa Bacha passa cet hiver à Chypre et au printemps,
Pertev Bacha, qui était le deuxième Vizir du bureau du
gouvernement, devint le commandant de la Flotte Royale et au
milieu du Dzoul Qi’dah de 978 (5 au 15 avril 1571), ils
prirent la mer avec deux cent cinquante galères et
galéasses. Comme les soldats étaient à Famagouste, la flotte
navigua plus tôt que d’habitude afin que la flotte des
mécréants ne les atteigne pas avant eux. Il y avait un
énorme manque de rameurs et de guerriers. Tous ensemble avec
les navires de marins, ils comptabilisèrent jusqu’à trois
cents navires. Au début de Dzoul Hijjah (26 avril - 5
mai 1571), ils atteignirent les environs de Famagouste et y
jetèrent leurs ancres. Les canons, l’armement et les
provisions furent déchargés et livré au commandant. Puis ils
repartirent et attendirent au détroit de Rhodes pour bloquer
la voie des navires ennemis.
La bataille de la forteresse de Famagouste
Le vingtième jour de Dzoul Hijjah (15 mai 1571), les
soldats musulmans creusèrent encore des tranchées et
commencèrent à tirer sur un certain nombre d’endroits. Ils
creusèrent de grandes quantités de terre de chaque côté et
construisirent des tunnels. Le trente-troisième jour du
siège était le troisième jour de Mouharram 979 (28
mai 1571). Le souverain de Kilis Canpolad Beg fit creuser un
tunnel vers le château et fit sauter le château à sa
fondation. Avant que la fumée ne se dissipe, les combattants
musulmans avancèrent et une bataille fut livrée depuis le
lever du soleil jusqu’à midi. Arab Ahmed Beg se
tenait au bord de la mer avec quarante galères, mais elle ne
put pas être saisie ce jour. Le sixième jour de Safar (30
juin 1571), Mouzaffar Bacha fit creuser un tunnel de son
côté, ouvrit une brèche et les soldats musulmans attaquèrent
à partir de cet espace et livrèrent une bataille
extraordinaire. En raison de la robustesse du château et de
la plénitude des mécréants à l’intérieur, la victoire ne put
être réalisée ce jour-là non plus. Une fois de plus, des
tunnels furent creusés du côté du gouverneur anatolien
Iskandar Bacha et les soldats avancèrent. Ce fut inutile,
alors ils revinrent.
Le martyre des combattants musulmans pendant l’attaque
Le commandant, qui avait réalisé ce qu’il espérait après
cette attaque, avait prévu de labourer le sol et de remplir
les tranchées jusqu’aux cieux, puis d’attaquer. Les
mécréants creusaient aussi des tunnels de l’intérieur et
déposaient de la poudre à canon sous la terre qui
remplissait les tranchées. La poudre fut mise à feu pendant
que les combattants musulmans avançaient et environ trois
mille combattants musulmans sur et autour des tranchées
furent détruits. Des Begs, Ferhat Beg, qui était le Beg de
Malatya, les Begs d’Ayintab, de Kars et de Divrigi, grands
fiefs, officiers du régiment et de nombreuses personnes
célèbres burent la coupe du martyre, qu’Allah leur fasse
miséricorde. Jamais autant d’hommes sont morts à cause
d’explosion des tunnels.
La morale de l’histoire
est qu’avant d’attaquer la forteresse, de nombreux
inspecteurs devraient vérifier le sous-sol afin qu’il n’y
ait pas de pertes et de dommages de ce genre, car cela
provoque la peur chez les soldats.
L’attaque des soldats à nouveau et la capture de la forteresse de Famagouste
Le vingt-septième jour de Safar (21 juillet 1571), les
combattants musulmans du côté anatolien attaquèrent,
combattirent et entrèrent dans le château. Pendant la lutte
sans merci, ils réussirent à tirer huit canons à
l’extérieur. Jour après jour, ils creusèrent des tunnels de
tous les côtés et des brèches furent ouvertes. Quand ils
arrivèrent à ce point, les mécréants tombèrent dans le
désespoir. Le commandant qui avait réalisé son souhait,
parla à ses soldats et les exhorta. De nouveau, le 8 Rabi’
al-Awwal (31 juillet 1571), ils attaquèrent le château de
toutes les directions comme des abeilles. Les mécréants
virent que la route de soutien était fermée. Les mécréants
restants furent autorisés à contrecœur à se rendre dans les
pays des mécréants et les clés du château furent apportées.
Les mécréants sortirent et dressèrent leurs tentes loin de
l’armée. Les soldats entrèrent dans la forteresse et la
tâche de conquête et de saisie furent achevée. L’île fut
rendue une province et donnée à Mouzaffar Bacha. Famagouste,
Kyrenia et Paphos furent consignées comme des régions et des
terres et annexés à la province des territoires d’Iyel, de
Tarse et de Sis. Les sept cent soixante canons de la
forteresse furent écrits comme un revenu. Le commandant des
environ quatre mille mécréants qui étaient sortis était un
homme têtu et maudit, nommé Pragdi. Il tua ses prisonniers
musulmans et comme il échoua à donner des garanties pour les
galères qui étaient réservées et se querella, il fut insulté
et torturé et finalement écorché. Quatre mille mécréants
furent distribués aux galères pour ramer. Alors le
commandant, qui réalisa son souhait, partit et revint aux
bureaux du gouvernement ou il fut ensuite loué. Les vers :
Deux conquérants[1]*
ont conquis Chypre
(Mustafa Pacha et ‘Ali Pacha. Le mot « conquérant » est
doublé)
Et l’autre :
Shah Salim a capturé l’île de Chypre
Donne la date de cette conquête (en numérologie. Pour plus
de détails sur la numérologie, voir notre volume II d’Akhir
Zaman).
La campagne militaire de la flotte à Lépante
D’abord, Pertev Bacha et le capitaine ‘Ali Bacha se
rendirent de Chypre à Rhodes et se reposèrent quelques jours
dans cette région. Il n’y avait aucune trace de la flotte
ennemie et aucune nouvelle à ce sujet, alors ils allèrent
dans l’île de Crète. Alors qu’ils erraient et pillaient les
côtes, le gouverneur général algérien ‘Oulou ‘Ali Bacha les
rejoignit avec une vingtaine de navires. Ils convinrent
entre eux, pillèrent et brûlèrent l’île de Kefallinia. Après
cela, ils débarquèrent sur l’île de Corfou, la pillèrent et
l’endommagèrent. Puis, ils prirent les châteaux appelés
Sopot, Oulgoun et Bar, qui étaient parmi les châteaux
vénitiens du côté de Roumélie. Ils passèrent beaucoup de
temps sur la mer et il n’y avait pas encore de nouvelles ou
de traces de la flotte ennemie. A l’approche de l’hiver,
seuls quelques propriétaires de fiefs étaient restés sur les
navires et sur les navires de guerre, la plupart d’entre eux
étaient partis sous un prétexte quelconque. Certains des
guerriers et des rameurs avaient dispersé et les soldats
restants allèrent dans le port de Lépante avec les navires
de la flotte et s’ancrèrent là. Là, la nouvelle arriva que
les navires ennemis, qu’ils soient détruits, allaient
sûrement venir à la rencontre de la Flotte Royale.
Les navires des mécréants
Cent galères venaient de Venise et chacune d’elles
transportait cent guerriers. Douze venaient du pape, quatre
de Marine, quatre de Malte, trente de l’espagnol Anabolu et
dix de Gênes, qui était lié à l’Espagne, et leur chef était
Andrea, qui était appelé Oglan (le jeune). En outre, dix
galères vinrent du Duc, qui était le Duc du pays florentin
et souverain de Ligorne. Quatre venaient de Calabre, douze
de Sicile, quatre du Portugal, douze navires volontaires, un
total de deux cent deux galliots, vingt-neuf bateaux sièges,
le plus petit de vingt-quatre sièges, sept galères de
Venise, chacun transportait trois cents guerriers. Il y
avait un millier de combattants dans chacun des deux galions
vénitiens. De nouveau, vingt barges de Venise, sept cents
soldats avaient été placés dans chacune d’elle. Les
commandants de ces navires étaient le capitaine de Rome
Marco Anton et le capitaine espagnol Don Juan d’Autriche, le
fils illégitime de l’empereur Carlos V d’Autriche. Le
capitaine vénitien était Sebastiani Veniero, qui était un
gentilhomme vénitien, et les capitaines du Duché, de Gênes
et d’Otrante étaient des capitaines volontaires. Les navires
vénitiens manquaient cruellement de nourriture et les
navires espagnols leur donnèrent des biscuits durs pourris
et même difficiles à trouver. Ils se rassemblèrent,
débarquèrent à Messine et le dix-septième jour et se
présentèrent devant Holomuy. Quand le crieur de Venise
arriva, ils le consolèrent en disant : « Sois patient,
laisse-les s’affaiblir. » Vingt mille personnes ayant la
force de combattre avaient été rassemblées en Espagne et
embarquées à Gênes. Neuf mille Allemands, presque le même
nombre de Malte et de Sicile, un total de vingt-cinq mille,
auxquels s’ajoutent les précédents, quarante-six mille
mécréants furent recrutés.
La consultation des soldats musulmans
Le commandant Pertev Bacha, le capitaine ‘Ali Bacha, le
gouverneur général algérien ‘Oulouj ‘Ali Bacha, le
gouverneur général de Tripoli, Cafer Bacha, le fils de
Kheireddine Bacha Hassan Bacha et quinze
sancak suppléent
ainsi que les notables des soldats se réunirent et se sont
concertèrent. ‘Oulouj ‘Ali Bacha n’accepta pas la bataille
en disant : « Notre flotte est déficiente ; les navires sont
endommagés en raison des excursions tout autour pendant six
mois. Auparavant, quand ils passaient de Corfou à Lépante,
les cavaliers et les janissaires pensaient que nous
revenions et qu’ils étaient dispersés, avec ou sans
permission. La flotte des mécréants ne peut entrer à travers
les châteaux du détroit, il est dangereux d’en sortir. »
Pertev Bacha fut d’accord. Le capitaine Bacha dit : « N’y
a-t-il donc aucun effort musulman, l’honneur du Sultan ?
Quelle différence s’il y a cinq ou dix personnes de moins
sur les navires ? » Et d’autres protestèrent également et
soutinrent le combat. ‘Ali Bacha déclara : « Comme nous
avons décidé d’attaquer l’ennemi, allons-nous au moins du
côté de la mer. » Le capitaine Bacha dit : « Il est
préférable de tenir le rivage. » Il y eut beaucoup de
désaccord sur ce point et ‘Oulouj ‘Ali Bacha dit :
« Pourquoi les gens qui ont fait la guerre avec Kheireddine
Basha et Turgut Bacha ne disent rien ? Quand un canon frappe
un navire, il doit retourner à la terre en raison de la
possibilité de couler et cela provoque la défaite des
autres, » mais en vain. Il leur conseilla de « se
débarrasser des lanternes, des grands drapeaux et des
fanions des navires. » Quand le capitaine Bacha commença à
ricaner, il abandonna. En fait, ce capitaine (le capitaine
Bacha) était adroit et enthousiaste. Mais il n’avait jamais
vu de guerre maritime ni ne connaissait la science de la
piraterie. C’était un homme distingué et dur et, comme tous
les ordres qui lui venaient, étaient des édits impériaux
tels que « bien sûr, partout où se trouve la flotte des
mécréants, attaquez et combattez-les sinon, vous serez
réprimandé. » Donc, il convainquit tous les soldats sur son
point de vue et ils décidèrent de livrer une bataille. |
   |