Les navires des mécréants

Ceux-ci comprenaient les cinquante-deux galères d’Andrea Doria, les soixante-dix galères du général vénitien, les trente galères du capitaine du pape, les dix galères du député de Migal Mastori, qui était le souverain de Rhodes, quatre-vingts barges des rois d’Espagne et du Portugal ainsi que les dix caraques de Venise, dont chacune était capable de tirer avec deux mille fusils et de se tenir contre cinquante galères. Andrea Doria avait un si grand galion que son équipement de guerre était innombrable. Avec quelques barges provenant d’autres endroits, un total de cent soixante-deux galères et cent quarante barges, trois cents autres navires et d’autres petits navires volontaires, plus de six cents voiles furent observées. La flotte musulmane comprenait un total de cent vingt-deux galliots. Kheireddine Bacha consulta ses hommes et motiva ses soldats pour le combat dans la voie d’Allah. Il avait préparé les mâts des navires et les avait avertis avec insistance, en disant : « Regardez-moi pendant que vous marchez, pendant que vous êtes debout, » et aux navires volontaires, il dit : « Éloignez-vous du groupe et bombardez avec les canons le corps principal. » Les Begs suggérèrent de débarquer des soldats et des canons sur le rivage. Kheireddine Bacha ne trouva pas cela raisonnable. Cependant, quand ils entendirent que les mécréants avaient l’intention d’entrer dans le détroit de Préveza pendant la nuit, ils débarquèrent les soldats sur le rivage et déployèrent les canons. Les mécréants décidèrent de ne pas débarquer et commencèrent à tirer avec leurs canons. D’autre part, Mourad Aga, Turgut Beg, le capitaine Güzelce Mehmed, le capitaine Sadik et d’autres parmi les volontaires avancèrent avec quelques navires et effrayèrent ces gens méprisables. Au bout de deux jours, lorsque quelques-uns de leurs navires rapides arrivèrent dans le détroit de Préveza et commencèrent à bombarder la zone où se trouvaient les navires islamiques, ils se conduisirent mal et de façon arrogante. Le Bacha, dont la principale préoccupation était la bataille et qui ne pouvait penser qu’à la bataille, prit sa décision. Il battit les tambours et les nakkares et fit déployer les drapeaux (à savoir qu’il avait fait tous les préparatifs pour la bataille). Puis il sortit par le détroit de Préveza et, dans l’intention de répondre aux navires mécréants, il jeta l’ancre à une distance d’environ six milles au large. D’abord, il attendit que les navires musulmans se soient rassemblés autour de lui. Quand ils vinrent tous s’aligner, il donna un signal. Cent-vingt navires firent tirés trois canons chacun et commencèrent à se déplacer. Ce fut comme si la mer et le ciel rugirent et ils remplirent le cœur des mécréants de peur. La nuit n’était pas loin. Après cela, ils levèrent leurs ancres et s’enfuirent vers Corfou. Le Bacha prit sa place et chercha la direction divine. Quand il rêva qu’il recevait un grand nombre de poissons au port, il se leva à minuit et ordonna à la flotte de se rendre dans cette zone.

La défaite et la fuite des mécréants

Le troisième jour de Joumada al-Oula (27 septembre 1538), Andrea Doria se prépara à entrer dans la baie de Lépante et Kheireddine Bacha fit grimper ses hommes sur les mâts lorsqu’ils atteignirent Bahshilar. Les mâts pouvaient être vus devant Ayamavra et le port d’Incir. Ils se dirigèrent tous en même temps et se préparèrent. Quand les mécréants virent cela, ils débarquèrent à l’extérieur et comme le vent de ce côté leur était favorable, les Musulmans eurent peur parce que les galères ne pouvaient pas faire face aux barges, signifiant qu’ils seraient vaincus. Ghazi Bacha pria immédiatement et écrivit deux nobles Versets du Glorieux Coran sur deux morceaux de papier et les laissa des deux côtés de son navire. Puis, sur l’ordre d’Allah, les vents cessèrent de souffler et les barges ne purent plus bouger.

La morale de l’histoire est que les fameuses personnes qui sont les commandants ne devraient pas seulement compter sur des choses matérielles, mais, autant qu’elles le peuvent, elles devraient également utiliser aussi bien les moyens spirituels. Les mécréants désespérèrent comme ils étaient, s’alignèrent et commencèrent à tirer des canons. Cependant, la plupart de leurs tirs n’atteignirent pas leur cible. D’abord un galion tira d’un certain nombre de canons. De la flotte royale, ils les bombardèrent et les firent se retourner puis affaiblirent leurs barges en les bombardant de loin. Quand Andrea Doria et le Général réalisèrent et essayèrent de résister, le combattant Bacha les attira et commença à tirer. Ils sillonnèrent autour des barges. Les obus tombaient comme la pluie des barges. Les deux flottes étaient couvertes de fumée et elles ne pouvaient pas se voir. La galère des mécréants se rendit à l’arrière des navires islamiques à plusieurs reprises. Ils voulaient que les navires islamiques restent entre les barges et les galliots, mais ce n’était pas possible. Quand ils attaquaient d’un autre côté, ils passaient immédiatement de l’autre côté de leurs barges. Les barges se tenaient côte à côte comme un château ; il n’y avait aucun moyen de les séparer. À cause de la contrainte de tous les navires musulmans, ils tournèrent leurs navires neuf fois et alors le Bacha, qui attaqua comme un lion, dit « Allahou Akbar » (une supplication comprenant la déclaration « Allah est le plus grand ») et tira soudainement des canons. Il navigua vers les barges, coula un certain nombre d’entre elles et ouvrit un passage entre elles. Il se dirigea vers les galères. Il avait ordonné aux soldats de ne pas recourir au pillage des barges. L’attaque des combattants musulmans effraya les mécréants qui furent abattus par la peur. Alors leurs galliots ne pouvant pas supporter plus commencèrent à fuir. La bataille continua jusqu’à entre deux temps de prière. La plupart des barges coulèrent sous le feu des canons. Quand Andrea Doria vit la situation, il s’arracha sa barbe et laissant un autre galliot derrière, ils s’enfuirent. Les vaisseaux musulmans les poursuivirent en disant : « Nous avons les barges en main, les galères sont ce que nous désirons » et ils saisirent deux galères. La nuit arriva et un vent commença à souffler. Les mécréants, inévitablement, incendièrent les navires qui étaient venus dans la zone de bataille et étaient restés. Ils brûlèrent jusqu’au matin. Du matin au soir, de si étranges batailles se produisirent là où personne ne les avait vues auparavant. Dans la matinée, ils revinrent à Ayamavra, avec une annonce de conquête. Ils envoyèrent les deux capitaines au Sultan avec son fils et ils atteignirent Préveza. Les Begs embrassèrent leurs mains et célébrèrent. Pendant que le Sultan Souleyman Khan chassait à Yanbolu, le fils de Ghazi Bacha arriva et fut accueilli avec de grands compliments. Le Divan s’était assemblé et l’annonce de la conquête fut lue à haute voix pendant qu’ils étaient debout. Ils remercièrent beaucoup Allah Exalté et le félicitèrent. Avec un édit impérial, une augmentation de cent mille pièces d’akçe fut accordée pour les domaines royaux du Grand Amiral, des documents de conquête furent envoyés et les villes reçurent l’ordre d’être décorées avec des drapeaux, des lanternes, etc. D’un autre côté, Andrea Doria s’échappa et se rendit à Corfou. Dans la nuit du quatorzième jour du même mois (8 octobre 1538), le Bacha et ses forces partirent de Préveza et, cette nuit-là, ils atteignirent Bahshilar. Quand ils réalisèrent qu’il n’y avait pas de mécréant en vue, ils retournèrent à Préveza et permirent aux volontaires de piller Kefallinia. Ils s’y rendirent et ne laissèrent que le château. Tandis que, d’un côté, ils réparaient la forteresse de Préveza, on apprit que les mécréants étaient arrivés au Drac. Le Grand Amiral tira sa bastarda et passa la nuit en mer. Tôt le matin, ils atteignirent la forteresse de Parga et, comme les mécréants avaient fui, ils pillèrent et incendièrent le château. Quatre cents prisonniers furent pris. Sur leur chemin vers Bahshhilar, ils rencontrèrent deux barges, les saisirent et ils se reposèrent là pendant deux jours. Le troisième jour, à l’aube, ils se dirigèrent vers le détroit de Corfou. Il y avait une grosse tempête. Puis ils atteignirent Avlonia et y restèrent pendant dix jours jusqu’à ce que le temps devienne agréable. Les soldats firent face à de grandes difficultés. Ils avaient le choix de passer l’hiver là-bas ou de retourner à Istanbul. Ils choisirent de retourner à Istanbul. Ils rencontrèrent une grande tempête au détroit de Bibercik, vinrent à Gallipoli et entrèrent dans Istanbul avec de grandes festivités.

L’invasion de la forteresse de Nova par les mécréants

Pendant la tempête, Andrea Doria se tourna et attaqua Nova. Comme le gouverneur de Nova ne prit pas les précautions nécessaires, il la prit avec beaucoup d’effort et revint après avoir déployé six mille soldats. Le Grand Amiral avait atteint Avlonia à ce moment-là. Comme la tempête était sévère, il leur était impossible de naviguer.

La campagne militaire du gouverneur général égyptien Souleyman Bacha du côté indien

Neuf cents ans après la migration du Prophète (sallallahou ‘aleyhi wa sallam) (1494-95), comme l’Espagne avait découvert le Nouveau Monde (ce sont les Musulmans qui découvrirent les premiers les Amériques et non pas les cruels espagnols), le Portugal essaya également sur les ordres du pape et trouva un chemin de l’océan ouest à l’océan est, à travers les montagnes Kamer, qui étaient la source du Nil et, se déplaçant le long des côtes d’Abyssinie et de Zanzibar, atteignit les côtes indiennes. Il saisit les ports indiens et du Sind. Comme les dirigeants de ces royaumes n’avaient pas le pouvoir de se défendre, le Sultan du Gujarat demanda l’aide du Sultan Souleyman Khan. Le Sultan diligent ordonna que trente galères et qu’une flotte en ordre soient préparées dans le port de Suez et envoya Khadim Souleyman Bacha, qui était le gouverneur général de l’Egypte, afin qu’il se rende dans cette région et empêche les ennemis de nuire aux côtes du Yémen et de l’Inde. A la fin de Mouharrem 945 (18-28 juin 1538), lorsque le Vizir mentionné ci-dessus, partit du quai de Suez avec la flotte et atteignit la ville d’Aden sur la côte du Yémen au nord du pays, le 17 de Rabi’ al-Awwal (3 août 1538), elle fut prise (la ville) du fils de son chef Davir Amir d’une manière appropriée. Sa tour et ses murs furent renforcés et sa gestion fut confiée à Behram Beg. Puis ils s’embarquèrent vers la place réellement sollicitée, la conquête du port de Diu des ports indiens, qui avait été saisie et colonisée par le Portugal. Ils naviguèrent avec un vent favorable et ils atteignirent les châteaux portugais de Gova (Goa) et de Kare près de Diu, le premier jour de Rabi’ al-Awwal (début juillet) et débarquèrent des soldats sur le rivage ainsi que des canons et prirent les châteaux en les bombardant. Environ un millier de mécréants furent tués par l’épée. Puis il voulut assiéger de nouveau le port de Diu. Cependant, trois côtés de ce château étaient cernés par la mer et la terre était une grande structure raide. Ils débarquèrent environ vingt mille soldats et canons de la flotte et assiégèrent la région. Des hommes furent envoyés au Sultan Gujurati Malik Mahmoud pour des provisions. Alors que le siège durait environ un mois et qu’avant, Amir, qui était le dirigeant d’Aden, avait été tué, Malik Mahmoud eut peur, ne vint et ni aida. Les mécréants à l’intérieur devinrent désespérés alors que le château extérieur avait été saisi. Cependant, comme Malik Mahmoud croyait les mots des mécréants « Souleyman Bacha a pendu le souverain d’Aden, que va-t-il faire de nous ? » Et leur tromperie ne porta aucun fruit, il fit également fait d’autres transgressions puis la paix et parvint à un accord avec les mécréants. Les soldats islamiques renoncèrent à attaquer et chargèrent les canons sur le navire et revinrent en toute sécurité le vingtième jour. Son souverain devint soumis. De là, ils allèrent à Aden et au quai de Zebid. Quelqu’un nommé Ahmed l’avait saisi. Il était détenu dans un château et fut capturé de manière appropriée. La province du Yémen fut donnée à Biyikli Mehmed Bashaoğlu Mustafa Beg. Cet homme y resta pendant environ un mois et effectua la garde puis de là, il se rendit à Jeddah le vingt-deuxième jour du mois (le 13 mars 1539), puis effectua le pèlerinage. La marine alla à Suez et il alla en Egypte avec les pèlerins par voie terrestre puis revint à Istanbul et assista au Divan.

La campagne militaire de Kheireddine Bacha à Nova

Comme la reconquête du château de Nova qui était auparavant tombé aux mains des mécréants était l’une des plus importantes affaires d’état et religieuse, lorsque l’hiver passa et que le printemps arriva, le gouverneur général de Roumélie, Husrev Bacha, rassembla ses hommes à Sofia et les envoya par voie terrestre à Nova. Le capitaine Kheireddine Bacha prit la mer avec cent cinquante navires. Le huitième jour de Rabi’ al-Akhir 946 (23 août 1539), il assiégea la Forteresse de Nova avec trente-sept canons. En frappant le château avec huit mille deux cents obus, tous ses murs furent détruits en vingt-deux jours. Les combattants musulmans arrivèrent et saisirent l’une des tours. Nova avait deux grandes tours. Les mécréants s’enfuirent vers l’autre et demandèrent grâce. Le Bacha la prit par la force des épées et prit les mécréants prisonniers. Puis il fit reconstruire le château, y mit vingt-six canons et envoya des soldats au pays des mécréants pour piller avant de retourner dans son pays d’origine avec beaucoup de butin de guerre.

Les attaques du roi d’Espagne sur l’Algérie et la défense de Hassan Beg

En 948 (1541), le Sultan Ghazi partit en Hongrie pour une expédition de bataillon et envoya Kheireddine Bacha pour protéger la Méditerranée avec soixante-dix galères. Le roi d’Espagne était également venu sur les rives de Venise pour aider l’Empereur Ferdinand et piller le pays islamique. Il entendit que Kheireddine Bacha était parti mais eut honte de retourner dans son pays alors il se dirigea vers l’Algérie. Avant cela, Khadim Hassan Aga, que le Bacha avait nommé là-bas, avait équipé une trentaine de galères et de galiotes et ne put résister au pillage des côtes espagnoles. L’Espagne chargea environ quatre mille chevaux ainsi qu’environ cinquante mille soldats sur cent barges et arriva en Algérie le vingt-huitième jour de Joumada al-Akhir 948 (19 octobre 1541). Hassan Beg rassembla son conseil et parla à ses soldats. Lorsque les mécréants dressèrent leurs tentes et commencèrent à creuser des tranchées, Hassan Beg vint avec six cents hommes turcs et environ deux mille cavaliers arabes et effectua un raid nocturne, ce qui bouleversa et confondit les mécréants pendant la nuit. Environ trois mille mécréants furent massacrés et les combattants musulmans rentrèrent en toute sécurité dans la forteresse. Comme une offrande d’Allah, la cinquième nuit, il plut beaucoup et de nombreuses tempêtes se produisirent. La plupart des barges avec de lourdes charges échouèrent et beaucoup d’entre elles coulèrent. Quand la poudre des mécréants se mouilla et que les fusils et les canons restèrent inertes, Hassan Beg sortit et les attaqua. Il y eut une grande bataille pendant deux heures et ensuite ils retournèrent de nouveau dans la forteresse. Pendant cette tempête, cent six de leurs navires échouèrent et quatre galères entrèrent dans le port. De ces navires, mille quatre cents prisonniers musulmans furent sauvés. Les mécréants se retirèrent inévitablement de la forteresse et, avec beaucoup de dégâts et de honte, ils atteignirent le cap de Tementos et attendirent avec impatience de retourner dans leurs villes. Les Musulmans les poursuivirent et tuèrent un grand nombre d’entre eux. La rivière Harras avait débordé et comme ils voyaient que les forces algériennes les suivaient, ils s’enfuirent dans l’eau et beaucoup d’entre allaient pourtant se noyer dans cette rivière. Le reste embarqua sur les navires restants le vingt-sixième jour de Rajab (15 décembre 1541) et levèrent les voiles. Une autre tempête éclata et jeta leurs navires vers Bicaye. Ils trouvèrent difficilement leur chemin et allèrent en Espagne. Cette défaite du roi Charles Quint est célèbre et est rapportée dans l’histoire. Peu de temps après Charles laissa le règne à son fils, entra dans un monastère et devint prêtre.

L’appel à l’aide de la France et l’aide du Sultan conquérant

En 949 (1542), quand il y eut une grande hostilité entre le roi d’Espagne et la France, François (I), qui était le roi de France, envoya un émissaire aux nobles portes du Sultan et demanda de l’aide et un soutien en demandant que la marine royale soit envoyée dans cette région. Il fut décrété que suffisamment de navires soient préparés pour cet hiver. Alors Kheireddine Bacha fournit cent galères et au printemps 950 (printemps 1543) il navigua avec une flotte en ordre. On a lu dans certaines publications qu’il navigua vers la France cependant, je n’ai pas trouvé de détails et ni n’a été en mesure de d’élaborer sur ce point.

Transition de Kheireddine Bacha vers le royaume de l’immortalité

Après que Ghazi Bacha ait navigué pendant un an ou deux pour la protection, il revint à Istanbul et décéda le sixième jour de Joumada al-Oula 953 (5 juillet 1546). Il fut enterré dans son tombeau à Beşiktaş et était âgé de plus de quatre-vingts ans. Le rapport « le capitaine de la mer est mort » (en arabe) donne également la date de sa mort (dans le calcul Ebced qui donne 953). Puisse Dieu Exalté lui faire miséricorde.