 |
Chapitre trois
Les événements sous la captivité de Kheireddine Bacha
Le troisième chapitre traite des affaires maritimes qui se
déroulèrent sous le commandement de Kheireddine Bacha. Après
le retour du Bacha d’Alep, il fit construire soixante et une
bastardas (galères vénitienne) et galères. Il eut également
dix-huit navires venus d’Algérie. Avec les cinq navires
supplémentaires volontaires, il reçut l’ordre de naviguer
avec un total de quatre-vingt-quatre navires. La première campagne militaire de Kheireddine Bacha
Avec ces quatre-vingt-quatre navires mentionnés ci-dessus,
il prit la mer en temps approprié, débarqua sur les côtes de
Messine et détruisit le château de Rice, qui avait été
évacué par les mécréants. Il passa la nuit près du phare et
demanda des conseils divins. Comme il fit un rêve favorable,
il se leva pendant la nuit et se rendit au château de
Santalocito qu’il bombarda jusqu’à l’après-midi et fit
piller. Sept mille huit cents prisonniers furent pris et le
château fut détruit. Cette nuit-là, il se rendit et arriva
au fort de Qitros. Il envoya ses soldats pour attaquer,
conquit aussi ce château et prit ses gens prisonniers. Ils y
trouvèrent dix-huit galères et les brûlèrent tous ensemble
avec les maisons du fort. Puis ils repartirent en mer,
prirent une forteresse sur le rivage d’Anambo et capturèrent
son peuple. Puis ils continuèrent et naviguèrent tout un
autre jour et une autre nuit et attaquèrent la forteresse
d’Ispirlonka. Il y prit dix mille prisonniers et brûla le
château jusqu’au sol. Puis ils passèrent à l’île de
Sardaigne pour attaquer et piller mais ensuite, alors qu’ils
allaient en Algérie, un vent les précipita du côté arabe.
Quand ils atteignirent le château de Benzert, son seigneur
alla informer le Sultan tunisien Hassan de la famille
Hafs.
La longue bataille, l’attaque et la saisie du château de Tunis par les mécréants
À l’époque, le pays de la Tunisie était sous la domination
de la famille Hafs et le vingtième roi de cette
génération, Hassan, régnait. Auparavant, son frère
Rashid s’était rendu aux bureaux du gouvernement avec
Kheireddine Bacha et il avait été nommé à un poste. Comme la
ville de Tunis, et en outre, le château de Halkulvad,
étaient des quartiers qui convenaient à la flotte pour
passer l’hiver, Kheireddine Bacha, pensant qu’il serait
important de l’annexer à l’Empire Ottoman. Il se rendit
devant la présence du Sultan et reçut l’ordre de la
conquête. Les Tunisiens, qui n’étaient pas satisfait du
Sultan Hassan, s’opposèrent quand Kheireddine Bacha
atteignit ce quartier et, avec Rashid à ses côtés,
l’amenèrent à Halkulvad. En fait, Rashid était à Istanbul.
Hassan s’enfuit et Kheireddine Bacha entra dans la
ville de Tunis, qui était à neuf milles à l’intérieur du
château de Halkulvad. Lorsque des membres de la famille Hafs
attaquèrent les hommes d’Kheireddine Bacha, il les rassembla
tous et les enferma dans la tour, tuant certains de leurs
Sheikhs. Quand Hassan attaqua de l’extérieur, les
hommes de Kheireddine Bacha sortirent par les portes et ils
livrèrent une bataille massive. Trois cents Arabes furent
tués et Hassan s’enfuit dans la défaite. Kheireddine
Bacha conquit la Tunisie et envoya des lettres aux Sheikhs
bédouins et aux gens autour. Il essaya de capturer Hassan.
Il amena un certain nombre de soldats d’Algérie et
enregistra les sujets (de l’état). Quand les Tunisiens se
rendirent compte que Rashid n’était pas avec lui, il se
détournèrent de Kheireddine Bacha, ils brisèrent la
résistance des leaders et se soumirent. Hassan se
rassembla à Kairouan et vint avec les soldats arabes.
Kheireddine Bacha envoya environ dix mille soldats et trente
voitures à canon avec les navires et partit de Tunis pour le
désert. Lorsque la bataille commença et que les canons
commencèrent à tirer, les soldats arabes s’enfuirent car ils
ne pouvaient pas affronter les canons et les fusils. Hassan
fut vaincu et les Sheikhs arabes vinrent se rendre à
Kheireddine Bacha. Comme le frère d’Hassan,
Abdel-Mou'min, était parti à Tripoli et que le Sultan
Souleyman était à la frontière perse, le Pape saisit « la
porte ouverte » pour provoquer le roi espagnol Charles et
parvint à un accord avec le Portugal. Alors qu’il
s’apprêtait à placer vingt-quatre mille hommes armés sur
environ trois cents barges et galères et à appareiller, Hassan
envoya un homme et l’invita à dire : « J’ai capturé
Barbarossa en Tunisie avec des soldats arabes, venez vite. »
Puis, pensant, « Nous allons conquérir la Tunisie et passer
notre chemin, » ils se présentèrent le septième jour. Ils
entrèrent dans le port en face de Sulubursh près d’Halkulvad
et débarquèrent. Quand les Tunisiens virent les mécréants,
ils allèrent près de Kheireddine Bacha et comme le château
d’Halkulvad était étroit, ils creusèrent des tranchées
autour d’eux, les fortifièrent, se préparèrent avec les
troupes et mirent des canons en place. Les soldats mécréants
dressèrent des tentes à l’extérieur et se battirent pendant
plusieurs jours des deux côtés. Plus de six mille mécréants
furent écrasés. Cependant, comme le soutien continu
continuait d’arriver, ils attaquèrent et se battirent à
plusieurs reprises. Ils établirent des tranchées, retirèrent
cent vingt canons des navires, bombardèrent la forteresse
pendant trente-deux jours et firent taire leurs canons. Les
Musulmans attaquèrent les tranchées à trois reprises et
détruisirent de nombreux mécréants. Cependant, comme ils se
battirent férocement, attendre-là n’était pas utile, ils
partirent pour Tunis. Les mécréants conquirent Halkulvad.
Alors le Sultan Hassan vint avec des Arabes, se
mélangea avec l’armée des mécréants et envoya des lettres à
ses connaissances à Tunis, en faisant des promesses. Sur les
quatre escadres tunisiennes, une était composée des
habitants de la forteresse et trois étaient des escadrons de
Marash. Kheireddine Bacha les rassembla et dit : « Les
mécréants vous ont envoyé une lettre, qu’en pensez-vous ? Je
vais sortir et me battre, restez dans la ville. »
Le retour de Kheireddine Bacha en Algérie
Au début, le Bacha avait donné le château de Beled-i Unnab à
l’un de ses capitaines et l’avait envoyé là-bas avec quinze
galères. Quand il y arriva et que les mécréants arrivèrent
en Tunisie, il avait coulé leurs navires sur l’ordre du
Bacha. Le cinquième jour, Kheireddine Bacha atteignit
Bicaye, puis Beled-i Unnab et ordonna à chaque capitaine de
sortir son navire. Des canons avaient été placés au bord de
l’eau. Ils ne laissèrent pas les navires mécréants s’arrêter
et leurs navires furent équipés et envoyés en Algérie. Les
habitants de la ville rencontrèrent le Bacha et il vit sa
famille. Les neuf navires qui étaient avec Mourad Aga furent
aussi équipés là, de même que les huit des navires algériens
et après quinze jours il partit avec un total de trente-deux
navires. A quelque distance de trente milles de Minorque, il
jeta l’ancre, et le lendemain matin, du château voisin,
cinquante à soixante canons furent tirés. Kheireddine Bacha
dit : « Vous saurez plus tard de quoi il s’agit. » (Quand
Kheireddine Bacha vint en Algérie, les gens eurent peur à
cause d’une rumeur qui circulait disant qu’il attaquerait
les îles. Afin de les calmer, le souverain habilla un
criminel comme le Bacha et dit : « le roi l’a envoyé pour
être brûlé, c’est Barbarossa. » Il appela le crieur public
et alluma un feu. C’était la raison de la célébration. Alors
il fut prouvé autrement et les prisonniers commencèrent à se
moquer.) Ils trouvèrent deux barges et les prirent. A
l’intérieur, il y avait des prisonniers tunisiens qu’ils
libèrent. Ils enchaînèrent les mécréants et brûlèrent leurs
navires. À Minorque, ils atteignirent le port du château
appelé Melute et s’habillèrent comme s’ils étaient des
mécréants. Les vaisseaux mécréants qui étaient allés en
Tunisie, s’y étaient rendus après avoir été équipés. Quand
les mécréants s’approchèrent de la forteresse, ils pensèrent
que c’était la flotte d’Andrea Doria et ils tirèrent des
cartouches d’artillerie depuis leurs canons pour célébrer
l’occasion. Deux barges portugaises s’étaient enfuis avec un
vent favorable après les avoir vus, mais lorsqu’ils
entendirent les canons, ils se retournèrent et jetèrent
l’ancre. Quand les mécréants vinrent du château pour
s’enquérir de la situation en Tunisie, ils les capturèrent
et les enchaînèrent. Deux galères atteignirent les barges et
dirent : « Allons, Barbarossa vous demande. » Ils furent
surpris et eux aussi furent capturés. Il s’avéra qu’il avait
quatre-vingt-dix prisonniers et ils les libérèrent.
La conquête du château de Minorque
Kheireddine Bacha débarqua des soldats à l’extérieur et
assiégea à la forteresse mentionnée et la bombarda pendant
quatre jours. Six mille mécréants et le maître des îles
vinrent et livrèrent une grande bataille mais ils furent
vaincus. Ils attaquèrent son cheval puis il tomba et fut
tué. Quand les mécréants virent cela, ils abandonnèrent le
château. Les combattants musulmans allèrent piller sa
propriété, cinq mille sept cents prisonniers furent pris et
huit cents tués. Le sixième jour, il détruisit le château et
retourna en Algérie.
La raison de la lâcheté des mécréants
Dans la forteresse mentionnée ci-dessus, les mécréants
comptèrent sur leurs maîtres et s’arrêtèrent un certain
nombre de fois. Sinon, ils n’auraient pas combattu à
l’endroit où se trouvait Kheireddine Bacha, à moins qu’ils
ne soient nombreux. C’est parce que, dans leur livre, il est
dit que s’il est possible d’être capturé vivant, ceux qui se
battent et se font tuer ne peuvent pas aller au paradis.
C’est ainsi que leurs aînés les ont conseillés. Ils disent
que quand Andrea Doria demanda à un prisonnier instruit,
« Pourquoi votre peuple est-il courageux ? » Il avait
répondu : « C’est le miracle de notre Prophète, quiconque
choisit sa religion devient un héros et tire son épée pour
son père et mère. » Quand Andrea demanda : « Pour quelle
raison ? » Il dit : « C’est tout ce que nous savons. »
Andrea dit : « Dans votre livre, ne dit-il pas que celui qui
se détourne de la guerre va en enfer ; si on se détourne de
deux mécréants, il ne peut pas aller au Paradis ?
Maintenant, ce qui rend les Musulmans courageux sont ces
mots. Dans notre livre, il est dit que si un millier de
mécréants savent que lorsqu’ils se battent avec un Musulman,
ils mourront, ils ne devraient pas se battre ; Autrement,
ceux qui meurent à la guerre ne vont pas au ciel et ces mots
nous ont rendus lâches. » Ils disent que le pape donne aussi
ce conseil aux mécréants. Cependant, les soldats ne
s’occupent pas de questions religieuses et ils se battent
jusqu’à leur mort. J’ai posé des questions à propos de cette
question à quelques érudits chrétiens. Ils disaient que ce
n’était pas le cas et Andrea ne connaissait pas le livre,
car il était un ignorant parmi les gens ordinaires, il avait
déclaré sa propre supposition sans fondement. Dans les
nations chrétiennes, on ne se détourne pas non plus de la
guerre.
Le retour de Kheireddine Bacha à Istanbul
Lorsque les nouvelles du château de Minorque arrivèrent
pendant que le roi d’Espagne se vantait au pape en disant,
« j’ai tué Barbarossa. J’ai conquis la Tunisie, » et son
mensonge fut révélé, il retourna honteux dans sa province.
En même temps, après avoir entendu les nouvelles de
Minorque, Andrea voulu aller après Barbarossa avec quarante
galères. Andrea vit les navires alors que Kheireddine Bacha
quittait l’Algérie mais il fit semblant de ne pas voir et
les ignora. Le Bacha s’arrêta à Djerba et partit pour
Istanbul. Le Sultan musulman venait de rentrer de Bagdad.
Quand Kheireddine Bacha arriva et présenta ses respects au
Sultan, il fut bien reçu et accueillit en tant qu’invité. Il
reçut l’ordre de construire deux cents navires pour se
rendre du côté de Pulya. Le Bacha s’employa à les faire
construire et les achever.
La campagne militaire de Pulya (Pouilles)
Au mois de Rabi’ al-Akhir 943 (septembre-octobre 1536),
Ghazi (le combattant musulman, c’est-à-dire Kheireddine)
Bacha prit la mer de l’Arsenal à la Méditerranée avec trente
navires flambant neufs et atteignit la rive Pulya. Il tomba
sur un château escarpé appelé Kestel et le conquit après une
grande bataille. Après avoir pris ses prisonniers et pillé,
comme c’était l’hiver, il retourna à l’Arsenal et cet
hiver-là, il prépara et acheva les navires de la flotte.
La campagne militaire du Sultan Souleyman Khan à Corfou
La raison de cette campagne fut la suivante : « Jadis,
durant le règne de Muhammad le Conquérant (Sultan
Mehmed II), le pays Pulya avait été conquis mais il avait
été repris par l’Espagne quand Gedik Ahmed Bacha vint. Tout
comme le Sultan Ghazi était sur le point d’envoyer une
grande flotte dans cette zone, les sections provinciales
d’Avlonia et de Delvine étaient les propres provinces du
Grand Vizir Ayas Bacha et leur conquête faisait partie des
affaires importantes de l’État Ottoman. Le capitaine Kamal
avait également présenté auparavant sa demande de conquête
de l’île de Corfou à plusieurs reprises. Par conséquent,
inévitablement, il partit personnellement pour la campagne
militaire dans cette région. Loutfi Bacha était le
commandant de la flotte et avec cent trente-cinq galères, la
bastarde et les autres navires qui totalisaient deux cent
quatre-vingts navires. Kheireddine Bacha partit un samedi
matin de Dzoul- Hijjah de l’an 943 (11 mai 1537) vers
la Méditerranée. Une telle flotte aussi importante n’avait
jamais précédemment quitté l’Empire Ottoman. Environ trente
mille rameurs furent rassemblés immédiatement. Le Sultan
heureux partit avec ses deux fils le septième jour de Dzoul-
Hijjah (17 mai) et se rendit dans cette zone. Ils
passèrent de Samakov et débarquèrent à Ilbasan à la fin du
Mouharram 944 (9 juillet 1537) et le cinquième jour
de Safar (14 juillet), ils atteignirent les plaines
d’Avlonia. La flotte royale également atteignit cette côte
et ils se rassemblèrent. Un raid fut ordonné sur les
Albanais qui s’étaient rebellés contre le Vizir Mustafa
Bacha et ils furent attaqués et leurs biens pillés. Comme
l’ouest d’Avlonia était la mer et qu’à l’est il y avait
l’Albanie, les navires mécréants venant de la mer seraient
soutenus par ceux-ci. Avec la mesure d’Ayas Bacha, ils
furent capturés et les rebelles Delvine cédèrent et ainsi
les deux provinces devinrent une partie de la terre
ottomane. Quand la flotte se rassembla devant Avlonia, la
tâche d’apporter des navires de grain d’Egypte fut donnée à
Kheireddine Bacha avec soixante navires, ainsi il traversa.
Les navires restants dans la flotte et le commandant Loutfi
Bacha atteignirent le côté de Pulya et attaquèrent un
certain nombre de châteaux. Il prit leurs prisonniers et
leurs effets personnels et brûla les châteaux. Comme
Kheireddine Bacha passait près de Corfou, quarante galères
vénitiennes étaient là et le reste de la flotte était à
l’intérieur du détroit de Venise. Tout comme ils pensaient «
Barbarossa est partie, bougeons, » Loutfi Bacha qui revenait
de Pulya les rencontra et ils s’affrontèrent. Ils coulèrent
deux de leurs navires et en capturèrent deux. La flotte
entra à Corfou. Puis Kheireddine Bacha emmena les navires de
grain à Préveza. De là, ils allèrent à Avlonia et se
rassemblèrent à un endroit.
La trahison de Venise
Les mécréants vénitiens étaient un groupe méprisable de gens
qui étaient célèbres pour la plénitude de leurs possessions
et de leur commerce, et le fait qu’ils effectuaient leur
travail avec tromperie et vilénie. Ils avaient pris la
plupart des îles et des châteaux des souverains hongrois et
roumains par tromperie et parce qu’ils venaient de la terre
ottomane, le travail et le gain, la nourriture et la boisson
devaient provenir du royaume musulman. Par conséquent,
involontairement, ils devaient prétendre qu’ils étaient des
alliés pour avoir de bonnes relations. Cependant, ils
étaient plus ennemis de la religion que les autres
mécréants. Même s’ils avaient l’air d’étrangers à qui du
temps avait été donné dans l’Empire Ottoman, quand le
Superviseur du Chantier Naval de Gallipoli, Ali alla à
Corfou avec deux galères afin d’atteindre la flotte, Andrea
Doria attendait là et sortit avec des navires de Corfou puis
attaqua les navires turcs. La bataille dura un certain temps
et l’ampleur du nombre des mécréants laissa les combattants
musulmans épuisés. De l’aube à l’après-midi, ils livrèrent
une féroce bataille et, à la fin, la plupart des navires de
Gallipoli furent brûlés et coulèrent. Les guerriers restants
furent pris prisonniers. Lorsque Bostan, qui était le
superviseur du chantier naval de Gallipoli, se rendit à
l’île de Corfou en tant qu’émissaire assigné par Loutfi
Bacha, il rencontra quatre navires de la flotte vénitienne
qui le capturèrent. Même s’il continua à dire : « Nous irons
à l’ambassade, » quand cela ne marcha pas, craignant qu’on
l’entende, ils coulèrent le navire dans la mer et ils
tuèrent ceux qui étaient à l’intérieur avec des insultes.
Cependant, un garçon se jeta à la mer et pendant qu’il
flottait sur un morceau de bois, un des navires de la flotte
le rencontra, l’amena à Loutfi Bacha et cet événement fut
relayé au Sultanat. En raison de ces deux défaites, le siège
de Corfou fut ordonné.
Le siège de Corfou
À l’époque, la campagne militaire du côté de Pulya fut
annulée et la Flotte Royale reçut l’ordre d’assiéger et de
piller l’île de Corfou. Par conséquent, le Sultan musulman
revint également d’Avlonia et se positionna en face de l’île
de Corfou. Certains rapportent que les navires établirent un
pont sur la distance d’un mille et demi et que les soldats
musulmans sont passés dans l’île à travers les navires. Il y
avait cent quarante villages à l’extérieur, tous furent
pillés et brûlés et il ne restait plus rien excepté le
château. Des canons tirèrent contre le château et il fut
assiégé conformément à la loi. Cependant, comme la plupart
des camps étaient entourés par la mer, la bataille terrestre
dura quarante-trois jours et nuits et des brèches furent
ouvertes. Après de nombreuses marches et batailles, le temps
fut limité. De fortes pluies tombèrent et il fit très froid
en raison de l’arrivée de l’hiver et du temps de navigation
passé. Le Sultan, qui est le refuge du monde, compatit pour
les soldats et envoya Ayas Bacha dans l’île et lui ordonna
d’annuler la campagne malgré Loutfi Bacha et Kheireddine
Bacha déclarant qu’ « il n’était pas juste de gaspiller
autant d’efforts, les ouvertures sont devenus aisées. »
Selon le dicton, « ce qui est écrit ne peut être détruit, »
le Sultan ne consentit pas. Certains rapportent que quand le
Sultan entendit que quatre combattants musulmans étaient
devenus des martyrs avec un canon, il ordonna le rappel, en
disant : « Je ne tiendrai aucun de mes guerriers contre un
millier de tels châteaux. » En bref, l’heure et la date de
la conquête furent retardées. Le Divan se réunit à la fin de
Rabi’ al-Akhir (26 septembre au 5 octobre 1537), les
sénateurs et les ministres reçurent des robes d’honneur, le
capitaine et les commandants de la flotte reçurent des
cadeaux tandis que les cavaliers recevaient chacun deux
pièces d’argent et l’infanterie, une pièce d’argent en guise
d’augmentation de leurs salaires, puis, le vingt-quatrième
jour de Rabi’ al-Akhir (30 septembre 1537), ils partirent
via Prepol, Görice, Pristina, Manastir, Filorina et
Salonique et atteignirent Edirne en vingt jours. Loutfi
Bacha et Kheireddine Bacha débarquèrent des soldats sur
l’île de Kefallinia sur leur chemin de retour et ils
attaquèrent et pillèrent prenant un butin de guerre
illimité.
Les capture des îles vénitiennes par Kheireddine Bacha
La flotte royale vint de Céphalonie à Moton, et là,
Kheireddine Bacha sélectionna soixante galères parmi les
navires et resta dehors. Loutfi Bacha retourna à l’Arsenal
avec les navires restants. Kheireddine Bacha frappa d’abord
l’île de Cythère puis se rendit à l’île d’Egine qui avait un
château fort. Il débarqua les canons et assiégea le château.
La bataille dura trois jours et le quatrième jour, le
château fut conquis. Quatre mille huit cents prisonniers
furent pris. Leurs propriétés furent pillées et saccagées.
Puis il alla à l’île de Kea et conquit l’île avec des
canons. Là, il prit aussi deux mille deux cents prisonniers
et ensuite atteignit l’île de Para. Ils combattirent pendant
longtemps mais les mécréants ne bougèrent pas. Finalement,
ils furent conquis par la force des épées et un grand butin
de guerre fut pris. Puis, quand ils vinrent à Naxos, ses
mécréants les rencontrèrent et acceptèrent de payer une
taxe. Le personnel de la flotte demanda la permission de
piller une île et partirent. Ils saisirent beaucoup de
butin. Ghazi Bacha frappa une autre île, conquit ses trois
châteaux en quatorze jours et pris onze mille prisonniers.
Puis il imposa un impôt (tribut) sur les gens des six îles
d’une quantité de onze mille pièces d’or et retourna à
Istanbul.
Les cadeaux du capitaine Kheireddine Basha
Le lendemain, le
pastav de vêtements, d’argent, de soie, un millier de
filles et mille cinq cents garçons parmi le cinquième du
butin de guerre, les prisonniers saisis après la bataille
ainsi que quatre cent mille pièces d’or furent recueillies.
Le reste du butin de guerre était comparable à cela. Puis,
le lendemain, deux cents garçons étaient vêtus de rouge, ils
portaient des cruches d’or et d’argent et derrière eux,
trente garçons portaient chacun une bourse d’or sur leurs
épaules, puis derrière eux, deux cents hommes, chacun avec
une bourse d’argent sur leurs épaules et ensuite deux mille
mécréants, ligotés à leur cou, portant chacun le
pastav de
vêtements et de soie sur leur dos, de cette façon, ils
présentèrent tous des cadeaux et lui baisaient la main. Il
était vêtu d’une robe d’honneur et loué car jusque-là, aucun
capitaine n’avait effectué ce service.
La troisième campagne militaire de Kheireddine Bacha
Lorsque la fin de l’hiver dernier approcha, le Sultan
Souleyman Khan décréta qu’une flotte de cent cinquante
navires devait être préparée et que « Kheireddine Bacha
partirait en mer. » Les navires n’étaient pas encore prêts.
Les Vizirs insistèrent sur le fait que « c’était inutile de
partir, » mais il refusa de consentir. Alors ils le
trompèrent en disant qu’Andrea Doria était venu en Crète
avec quarante navires et attendait le capitaine Salih
qui était parti pour collecter les marchandises indiennes
d’Egypte avec vingt bateaux. Alors Kheireddine Bacha prit
les vingt navires qui étaient prêts et il s’embarqua le
neuvième jour de Mouharram 945 (7 juin 1538).
Quatre-vingt-dix navires devaient être envoyés après lui. Il
partit avec trois mille janissaires et ‘Ali Beg, qui était
le gouverneur de Kocaeli ; Hourrem Beg, qui était le
gouverneur de Teke ; ‘Ali Beg, qui était le gouverneur de
Sayda et Mustafa Beg, qui était le gouverneur d’Alaiye. A
Imvros, il récupéra un navire qui avait jadis coulé et qui
contenait dix-sept canons. Il le sortit et atteignit une île
appelée Iştakoz. Comme cette île possédait un solide château
sur un rocher et un port, le gouverneur d’Eubée avertit que
les navires pirates pourraient venir et causer des dommages.
Quand ils arrivèrent, les canons tirèrent à sept milles de
distance pendant six jours et six nuits. Le septième jour,
ils conquirent l’île par les épées. En dehors des mécréants
détruits, trois mille huit cents furent pris prisonniers.
Quatre-vingt-dix navires étaient arrivés d’Istanbul,
et vingt vaisseaux étaient arrivés avec le capitaine
Salih. Au total, cent cinquante navires furent
rassemblés lors de la publication de l’édit impérial.
Cependant, comme les armements et les approvisionnements
ainsi que les rameurs des quatre-vingt-dix navires, venus
d’Istanbul, n’étaient pas parfaits, il en vida douze et les
renvoya à Gallipoli et envoya le reste à Evia. Ensuite, ils
partirent pour l’île de Skyros et naviguèrent pendant la
nuit. Ils arrivèrent le lendemain en milieu de matinée, et
c’était un jour brumeux. Les pirates méditerranéens étaient
venus dans soixante-dix bateaux et se mélangèrent avec la
flotte. Ils étaient auparavant venus à Skyros et se
battirent longtemps mais n’avaient pas trouvé la victoire.
Quand Kheireddine Bacha arriva, les mécréants du château
supplièrent et se rendirent. Ghazi Bacha épargna leurs vies
et trois mille pièces d’or furent données aux soldats, cent
filles et cent garçons parmi les prisonniers furent déduits
pour le trésor d’état et ils s’engagèrent à payer une taxe
de capitation de mille pièces d’or comme
Iltizam (taxe
d’élevage perçue par d’autres au nom de l’état). Ils
restèrent un peu à Skyros et huilèrent les navires. Puis il
(Kheireddine Bacha) remplit sept navires et retourna à
Istanbul avec le butin de guerre. Ils avaient envoyé deux
canonniers de Crète à Skyros, le château fut pris et ils
amenèrent les canonniers au Bacha. Dans l’après-midi, les
nouvelles qu’ils souhaitaient furent découvertes au sujet de
l’ennemi, le Bacha divisa tous les navires en sept groupes
et les envoya chacun à un endroit différent. L’un d’entre
eux alla visiter les îles pour recueillir le tribut. Puis il
passa à l’île de Tinos. Son souverain était européen et ses
habitants des Grecs. Le Bacha épargna leurs vies à la
condition que les Begs soient amenés et ainsi ils le furent.
Il nomma un homme capable comme Beg, le souverain et assigna
une taxe annuelle de cinq mille pièces d’or. Puis il
atteignit Andre et le peuple se rendit. Il assigna également
mille pièces d’or de cette île et de celle d’à côté. Puis
les navires mirent le cap et se sont dirigèrent vers Naxos.
Il y avait beaucoup de festivités à Naxos et son tribut fut
recueilli. Ensuite, ils se dirigèrent vers la Crète et
naviguèrent pendant deux jours. Le troisième jour, vers
midi, on aperçut une barge qui gisait là,
comme la Montagne Noire. Quand ils se rapprochèrent
du navire, ils résistèrent beaucoup et ne furent pas
facilement vaincus. Finalement, elle fut abattue avec un
certain nombre de falconets, ils percèrent son flanc et
lorsqu’elle fut gravement endommagée, le capitaine Ibrahim
attaqua. Ils la remorquèrent et poursuivirent leur chemin.
Le quinzième jour de Safar 945 (13 juillet 1538), ils
atteignirent la Crète et, il entra d’abord dans le château
de Milopotamo et débarqua les soldats sur le rivage. Comme
les mécréants avaient fui, ils pillèrent ses vingt villages.
Puis ils allèrent à Apakorna où ils prirent les gens
prisonniers, brûlèrent et détruisirent les soixante villages
environnants. Le dix-septième jour de Safar (15 juillet
1538), ils atteignirent le château escarpé de KKhaniah.
Quand les mécréants s’échappèrent au château, ils eurent de
l’eau mais au lever du jour, ils virent les préparatifs de
guerre dans le château. Cependant, les capitaines
expérimentés dirent : « La prise de ce château est
extrêmement difficile. Du côté de la mer il y a le château
et du côté du terrain, il y a un mur robuste de trois miles
de long. Il a beaucoup d’armement, beaucoup de fournitures
et de guerriers, ce qui nécessite des préparatifs
spéciaux. » Ils restèrent à l’écart, brûlèrent les maisons à
l’extérieur et détruisirent les environs. Ils saisirent
trois cents villages en trois jours. Puis ils allèrent à
Menolilo et Resmo (Retimo) et brûlèrent ses villages. Quand
ils passèrent à Istiye, les gens essayèrent de se défendre,
mais ils cédèrent et s’enfuirent. La plupart d’entre eux
devinrent prisonniers ou furent tués. Puis deux forteresses,
Iskilarya et Istilo, furent saisies et quatre-vingts
villages des environs furent pillés.
Cette année, de grands dégâts furent causés en Crète. En une
semaine, ils naviguèrent tout autour de l’île et la
pillèrent. Plus de quinze mille prisonniers furent pris et
certains d’entre eux furent envoyés à Istanbul via les
barges qui furent prises. Puis ils procédèrent à l’île de
Karpathos, qui avait trois châteaux, restèrent pendant dix
jours et conquirent les trois châteaux, assignant à chacun
un tribut à payer. Le temps était chaud et les vents chauds
comme le simoun soufflèrent si bien que les rameurs
devinrent faibles. De là, ils allèrent à l’île d’Ileki et se
reposèrent pendant un certain temps. Puis ils atteignirent
l’île de Kos. Les marins endommagèrent leurs frégates et
distribuèrent leurs hommes parmi les galères. Le soutien
provenait de nombreux rameurs mécréants des îles et du côté
anatolien. Puis ils atteignirent l’île d’Istanbulya
(Astipalia) et le Bacha décréta que les navires volontaires
devaient piller. Cette année, il y avait un, deux ou trois
châteaux sur chacune des vingt-cinq îles de Venise. Ils
furent tous saisis et douze des îles furent assignées pour
payer un tribut. Ils incendièrent les treize autres. De là,
ils passèrent dans la région de Roumélie, à Kizilcahisar.
Ils mirent hors service les navires lents et les laissèrent
dans le port d’Evia. Ils mirent les voiles pendant la nuit
avec des navires robustes et atteignirent Karaada et
huilèrent les navires. Le capitaine Salih, ayant
chargé les grains à Eubée, s’y rendit aussi avec trente
navires. Ce capitaine Salih était une personne très
distinguée et capable et de nombreuses célébrations y furent
organisées.
Le combat dans la voie d’Allah de Kheireddine Bacha
Pendant ce temps, on apprit que « les flottes espagnoles,
papales et vénitiennes s’étaient rassemblées à Corfou et
avaient attaqué Préveza. » Kheireddine Bacha était parti et
avait envoyé ses vingt navires volontaires en avant. À
Zaklise, ils virent les gardiens de quarante galliots et
revinrent. Les autres se détournèrent aussi, pensant :
« Barbarossa doit être à proximité. » Afin d’informer leur
flotte, ils quittèrent la forteresse de Préveza et quand ils
entendirent qu’ils étaient partis à Moton, ils eurent de
l’eau à Holomuy. A Kafallinia, il débarqua ses soldats sur
l’île et fit piller leurs villages. Puis il atteignit
Préveza et rasa la forteresse. Pendant le siège, ceux qui
venaient d’Ayamavra pour le soutenir arrivèrent pendant la
nuit et entrèrent dans la forteresse. En marchant, ils
avaient détruit un certain nombre de mécréants et capturé
des canons. Finalement, ils restèrent les mains vides. Ghazi
Bacha fit réparer la forteresse par les soldats. Il envoya
deux navires volontaires du côté des mécréants et fit venir
des informateurs mécréants. Parce que l’informateur déclara
que « les flottes espagnoles, papales, portugaises et
vénitiennes se sont toutes rassemblées à Corfou, » il envoya
cet informateur mécréant au Sultan ottoman qui était alors
dans la campagne de Bagdad. Au début de Joumada al-Oula 945
(25 septembre 1538), la flotte des mécréants vint aussi et
s’ancra à deux milles de Préveza. |
   |